《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (42:37)
HSK 5
lǎo pó zá jiā zhè ge suǒ ya shì zhēn gāi huàn le
老婆咱家这个锁呀 是真该换了
“Honey, this door lock really needs to be changed.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 42:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dǎ kāi le
好 打开了
“Oh, alright. It's open.”
lǎo pó zá jiā zhè ge suǒ ya shì zhēn gāi huàn le
CURRENT FOCUS
老婆 咱家 这个 锁呀 是真 该换了
“Honey, this door lock really needs to be changed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bǐ wǒ hái xiān
你们比我还先
“You arrived even earlier...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.7% Match
老婆 这个锁又打不开了
lǎo pó zhè ge suǒ yòu dǎ bù kāi le
“Honey, this lock won't open again.”
《隐身的名字》
69.2% Match
自家的锁你也撬啊
zì jiā de suǒ nǐ yě qiào a
“You even pick locks at home too?”
《狂飙》
67.8% Match
我没什么印象 之前那里有把锁
wǒ méi shén me yìn xiàng zhī qián nà lǐ yǒu bǎ suǒ
“I don't remember there was a lock there.”
《轧戏》
65.8% Match
你怎么有我家钥匙
nǐ zěn me yǒu wǒ jiā yào shi
“Why do you have the key to my house?”
《云秀行》
65.6% Match
家里这是进贼了呀
jiā lǐ zhè shì jìn zéi le ya
“Looks like we've had a thief in the house.”
《开庭》
64.9% Match
说这是我们家千金不换的东西
shuō zhè shì wǒ men jiā qiān jīn bù huàn de dōng xī
“that this was worth more than gold!”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (42:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus