《The First Jasmine》 S1·E37 (36:19)
HSK 6
xiǎng bì yě shì yì cháng jiān xīn ba
想必也是异常艰辛吧
“must be having a difficult time.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng wáng lǐng jūn zài wài
定王领军在外
“Prince Ding leading the troops far away”
xiǎng bì yě shì yì cháng jiān xīn ba
CURRENT FOCUS
想必 也是 异常艰辛 吧
“must be having a difficult time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tài hòu
回太后
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.6% Match
却也还是很辛苦吧？
què yě hái shì hěn xīn kǔ ba ？
“but it must still be hard.”
《以家人之名》
75.1% Match
应该就是辛苦吧
yīng gāi jiù shì xīn kǔ ba
“then life is hard for me.”
《冬去春来》
73% Match
是太不容易了
shì tài bù róng yì le
“to wait for this surgery.”
《黑夜告白》
71.9% Match
那还得有点辛苦费吧
nà hái dé yǒu diǎn xīn kǔ fèi ba
“And there's usually a little bonus, right?”
《逐玉》
71.8% Match
这种辛苦可以多多来
zhè zhǒng xīn kǔ kě yǐ duō duō lái
“I welcome this kind of work.”
《逐玉》
71.8% Match
那般地艰难可怜
nà bān dì jiān nán kě lián
“you were so pitiful,”
《The First Jasmine》 S1·E37 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus