《Our Dazzling Days》 S1·E21 (13:47)
HSK 3
qiáo qiáo zhè jiù liáo duì le
瞧瞧 这就聊对了
“Look, now we're talking.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà shì chǎng zhǎng
我爸是厂长
“My dad was the Plant Director.”
qiáo qiáo zhè jiù liáo duì le
CURRENT FOCUS
瞧瞧 这就 聊对了
“Look, now we're talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men guān xì yòu jìn le yī bù
咱们关系又近了一步
“We're getting closer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.6% Match
瞧瞧 这模样
qiáo qiáo zhè mú yàng
“Look at this beautiful face. [Mrs. Mu, Mu Shian's wife]”
《灿如繁星》
71.5% Match
对 这就对了 好好学习嘛
duì zhè jiù duì le hǎo hǎo xué xí ma
“-Right. -That's right. They should just focus on studying.”
《莫离》
71.3% Match
你看 这是什么
nǐ kàn zhè shì shén me
“Look, what is this?”
《你好1983》
70.3% Match
你看 这不挺好的吗
nǐ kàn zhè bù tǐng hǎo de ma
“See? Isn't that great?”
《开庭》
70.1% Match
瞧你这话说的
qiáo nǐ zhè huà shuō de
“Listen to yourself.”
《轧戏》
69.9% Match
你看 这不就用上了吗
nǐ kàn zhè bù jiù yòng shàng le ma
“See? It came in handy, didn't it?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus