《Our Dazzling Days》 S1·E21 (31:25)
HSK 3
zǎ de le míng tiān de tài yáng hái néng māo zhe
咋的了 明天的太阳还能猫着
“What? Will the sun hide tomorrow”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rì zi dé wǎng qián guò a
这日子得往前过啊
“Life must go on.”
zǎ de le míng tiān de tài yáng hái néng māo zhe
CURRENT FOCUS
咋的了 明天的 太 阳 还能 猫着
“What? Will the sun hide tomorrow”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chū lái shì zǎ de
不出来是咋的
“and not come out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.9% Match
我要让他见不到明天的太阳
wǒ yào ràng tā jiàn bú dào míng tiān de tài yáng
“I won't let him see tomorrow's sun”
《小城大事》
69.9% Match
这个怎么了 是因为今天 我穿得好看是吗
zhè ge zěn me le shì yīn wèi jīn tiān wǒ chuān dé hǎo kàn shì ma
“Is it because I dressed well today?”
《纯真年代的爱情》
69.6% Match
今天看不了 明天还能看 不着急
jīn tiān kàn bù liǎo míng tiān hái néng kàn bù zháo jí
“If we can't watch it today, we'll watch it tomorrow. No rush.”
《家事法庭》
69.5% Match
明天 明天估计还真不行
míng tiān míng tiān gū jì hái zhēn bù xíng
“Tomorrow... Tomorrow might not work.”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“What's wrong?”
《莫离》
68.7% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le
“What's going on?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus