MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E4 (23:42) HSK 6
ā yǔ zěn me le ？ zhǎng gōng zhǔ bì xià lián zhe jǐ yè è mèng jīng xǐng

阿羽怎么了？ 长公主 陛下连着几夜噩梦惊醒

“What happened? Your Highness, His Majesty has been waking from nightmares for nights.”

《Ashes to Crown》 S1·E4
TIMECODE: 23:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le ？

怎么了？

“What's wrong?”

ā yǔ zěn me le ？ zhǎng gōng zhǔ bì xià lián zhe jǐ yè è mèng jīng xǐng CURRENT FOCUS

阿羽 怎么了 ？ 长 公主 陛下连着几夜噩梦惊醒

“What happened? Your Highness, His Majesty has been waking from nightmares for nights.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián tài yī kāi de ān shén tāng yě bú jiàn xiào
连太医开的安神汤也不见效 →

“Even the calming soup is all in vain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 长公主？这… - 长公主来做什么？
《翘楚》
62.3% Match
- 长公主？这… - 长公主来做什么？
- zhǎng gōng zhǔ ？ zhè … - zhǎng gōng zhǔ lái zuò shén me ？

“The Grand Princess? What's she doing here?”

不应该是长公主吗？
《翘楚》
61.2% Match
不应该是长公主吗？
bù yīng gāi shì zhǎng gōng zhǔ ma ？

“be the one who is afraid?”

又与本公主何干呀
《家业》
60.6% Match
又与本公主何干呀
yòu yǔ běn gōng zhǔ hé gān ya

“have to do with me?”

你觉得本宫失去什么了
《莫离》
60.3% Match
你觉得本宫失去什么了
nǐ jué de běn gōng shī qù shén me le

“What do you think I have lost?”

你这是在给本公主出难题呀
《家业》
60% Match
你这是在给本公主出难题呀
nǐ zhè shì zài gěi běn gōng zhǔ chū nán tí ya

“You're giving me a hard time.”

长公主到底给你下了什么迷魂汤？
《翘楚》
59.8% Match
长公主到底给你下了什么迷魂汤？
zhǎng gōng zhǔ dào dǐ gěi nǐ xià le shén me mí hún tāng ？

“How has the Grand Princess fascinated you?”

《Ashes to Crown》 S1·E4 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus