《Ashes to Crown》 S1·E4 (12:25)
HSK 7
méi yǒu què qiè zhèng jù mò yào zì luàn zhèn jiǎo
没有确切证据 莫要自乱阵脚
“There is no hard evidence. Do not lose your nerve.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men huì bú huì jù cǐ huái yí wǒ men ？
“Is it possible they'd link it to us?”
méi yǒu què qiè zhèng jù mò yào zì luàn zhèn jiǎo
CURRENT FOCUS
没有 确切证据 莫要 自乱阵脚
“There is no hard evidence. Do not lose your nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù zài zhe rén dǎ tàn
你去 再着人打探
“Go investigate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.9% Match
若自乱阵脚
ruò zì luàn zhèn jiǎo
“If we panic and lose our composure,”
《逐玉》
72.5% Match
你就自己乱了阵脚
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
“just because someone sees through your move.”
《逐玉》
72.5% Match
你就自己乱了阵脚
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
“the moment someone sees through your move?”
《逐玉》
72.1% Match
莫非是想将这乱局搅得更乱些
mò fēi shì xiǎng jiāng zhè luàn jú jiǎo dé gèng luàn xiē
“Do you wish to make this chaos even worse?”
《长河落日》
70.6% Match
万一乱了阵脚
wàn yī luàn le zhèn jiǎo
“If she panics,”
《御赐小仵作》
70.3% Match
莫非是有人走漏了风声
mò fēi shì yǒu rén zǒu lòu le fēng shēng
“could it be that someone leaked the news?”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus