《Fate Chooses You》 S1·E24 (40:12)
HSK 3
bǎ nǐ de jìn kuàng dōu gào sù wǒ
把你的近况都告诉我
“and tell me how you're doing.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 40:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn yǔ wǒ chuán shén
便与我传神
“use Spirit Projection”
bǎ nǐ de jìn kuàng dōu gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
把 你的 近况 都 告诉我
“and tell me how you're doing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào le
我知道了
“I got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.9% Match
你最近怎么样
nǐ zuì jìn zěn me yàng
“How have you been lately?”
《你好1983》
76.3% Match
那你最近 是遇到什么事了吗
nà nǐ zuì jìn shì yù dào shén me shì le ma
“Have you recently run into any trouble?”
《狂飙》
75.6% Match
跟您汇报汇报 我最近的情况
gēn nín huì bào huì bào wǒ zuì jìn de qíng kuàng
“to report something to you about my recent situation.”
《长河落日》
73.5% Match
你最近对我越来越好了
nǐ zuì jìn duì wǒ yuè lái yuè hǎo le
“you've been treating me better and better lately.”
《爱情没有神话》
73.5% Match
知道一下他最近的情况
zhī dào yī xià tā zuì jìn de qíng kuàng
“to find out how he's been lately,”
《灿如繁星》
73.4% Match
你把你想说的都说出来
nǐ bǎ nǐ xiǎng shuō de dōu shuō chū lái
“Go on. Say everything you want to say.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus