《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:57)
HSK 4
bàn chéng méng yuān shòu qū de yàng zi
扮成蒙冤受屈的样子
“and pretended to be wronged,”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gù yì zhuāng róu ruò
就故意装柔弱
“so you deliberately acted weak”
bàn chéng méng yuān shòu qū de yàng zi
CURRENT FOCUS
扮成 蒙冤受屈的样子
“and pretended to be wronged,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piàn wǒ shī jiě yǔ nǐ chéng qīn
骗我师姐与你成亲
“in order to trick her into marrying you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.9% Match
伪装成一个体面人
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
“to be someone respectable.”
《莫离》
73.9% Match
蒙受不白之冤
méng shòu bù bái zhī yuān
“suffered unjust accusations.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
你装作一副受害的模样与我做戏
nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xì
“You're putting on the face of a victim, playing along with me.”
《钢铁森林》
71.6% Match
还装作一副要复仇的样子
hái zhuāng zuò yī fù yào fù chóu de yàng zi
“but also act like you're taking revenge on me.”
《月鳞绮纪》
70.2% Match
背负着一个欺世的谎言
bēi fù zhe yí gè qī shì de huǎng yán
“and a lie meant to deceive it.”
《朝雪录》
70.2% Match
真的是被冤枉的
zhēn de shì bèi yuān wǎng de
“is innocent!”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus