MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (30:36) HSK 3
- nà ge rén guài guài de yé - zài yī zhāng

- 那个人怪怪的耶 - 再一张

“- [passerby 2] Can you take a photo of us? - [passerby 1] Let's get one here. [passerby 3] What the hell is this guy doing?”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 30:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zài kàn kàn - āi bāng wǒ pāi yī zhāng zhào
- 再看看 - 哎 帮我拍一张照 →

“- [passerby 2] Can you take a photo of us? - [passerby 1] Let's get one here.”

- nà ge rén guài guài de yé - zài yī zhāng CURRENT FOCUS

- 那个 人 怪怪的 耶 - 再 一张

“- [passerby 2] Can you take a photo of us? - [passerby 1] Let's get one here. [passerby 3] What the hell is this guy doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zěn me ……

他怎么…

“[passerby 3] What the hell is this guy doing? Hey!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
那... → 再... → ... → 怪...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要怪也是怪这些小人不说人话
《我的妈妈是校花》
66.4% Match
要怪也是怪这些小人不说人话
yào guài yě shì guài zhè xiē xiǎo rén bù shuō rén huà

“Blame those lowlifes for talking trash.”

都怪那几个贱人
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.6% Match
都怪那几个贱人
dōu guài nà jǐ gè jiàn rén

“It's all those girls' fault!”

这样阴阳怪气的 做给谁看呢？
《翘楚》
64.3% Match
这样阴阳怪气的 做给谁看呢？
zhè yàng yīn yáng guài qì de zuò gěi shuí kàn ne ？

“Why do you bother to be so sarcastic?”

怎么怪到我们离教人头上来了
《江湖夜雨十年灯》
63.8% Match
怎么怪到我们离教人头上来了
zěn me guài dào wǒ men lí jiào rén tóu shàng lái le

“Why blame us?”

你怎么怪怪的
《良陈美锦》
63.7% Match
你怎么怪怪的
nǐ zěn me guài guài de

“Why are you acting so weird?”

你就整个人怪怪的
《向流星许愿的我们》
63.6% Match
你就整个人怪怪的
nǐ jiù zhěng gè rén guài guài de

“you've been acting weird.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus