《Million-Follower Detective》 S1·E3 (18:31)
HSK 6
rén jiā dōu zhǐ míng nǐ le yé
人家都指名你了耶
“Hey. Think about it. You must know.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi nǐ zǐ xì xiǎng yī xiǎng hǎo bù hǎo ？
“Hey. Think about it. You must know.”
rén jiā dōu zhǐ míng nǐ le yé
CURRENT FOCUS
人家 都 指名你了 耶
“Hey. Think about it. You must know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.8% Match
人家都不要你了
rén jiā dōu bú yào nǐ le
“He doesn't want you anymore.”
《主角》
69.3% Match
我家里人都指望着我呢
wǒ jiā lǐ rén dōu zhǐ wàng zhe wǒ ne
“My whole family is counting on me.”
《年少有为》
68.7% Match
你指谁啊 还有谁
nǐ zhǐ shuí a hái yǒu shuí
“Who are you talking about? Who else?”
《长河落日》
67.7% Match
人家都等你半天了
rén jiā dōu děng nǐ bàn tiān le
“I've been waiting for you for ages.”
《家业》
67.4% Match
全都指望着你呢
quán dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
“is counting on you now.”
《年少有为》
67% Match
让全国人民都认识你
ràng quán guó rén mín dōu rèn shí nǐ
“Let the whole country know you.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus