《Million-Follower Detective》 S1·E3 (36:07)
HSK 5
shǒu yě shì yào fàng sōng yě xū yào zhí yì diǎn
手也是要放松 也需要直一点
“Relax your arms now. Keep them very straight.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào fēn qián hòu
要分前后
“Your legs. One in front.”
shǒu yě shì yào fàng sōng yě xū yào zhí yì diǎn
CURRENT FOCUS
手 也是 要 放松 也需 要 直一点
“Relax your arms now. Keep them very straight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“[Hsin-ping] Mmm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
72% Match
放松点 不要太担心了
fàng sōng diǎn bú yào tài dān xīn le
“Relax. Don't worry too much.”
《朝雪录》
72% Match
若是手软了 就不要勉强自己了
ruò shì shǒu ruǎn le jiù bú yào miǎn qiǎng zì jǐ le
“if your arms are getting tired, don't force yourself.”
《狂飙》
71.7% Match
我学了点按摩 要不给你按按
wǒ xué le diǎn àn mó yào bù gěi nǐ àn àn
“I learned some massage. Can I give you a massage?”
《爱情没有神话》
71.4% Match
你放松点 别那么紧张 自然点
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zì rán diǎn
“Relax, don't be so stiff. Be natural.”
《主角》
71.2% Match
做人腰要挺直
zuò rén yāo yào tǐng zhí
“Stand straight in life.”
《女神蒙上眼》
70.8% Match
你放松点 别那么紧张
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng
“Relax and don't be so nervous.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus