《Million-Follower Detective》 S1·E3 (22:45)
HSK 1
- xiè xiè - xiǎo yì si
- 谢谢 - 小意思
“- Thanks. - All G. [music continues]”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē xià lái nǐ zhǐ yào děng nǐ nǚ ér jiē shòu luō
“Now we just wait for your daughter to accept.”
- xiè xiè - xiǎo yì si
CURRENT FOCUS
- 谢谢 - 小意思
“- Thanks. - All G. [music continues]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ xiān zǒu le
你可以先走了
“- You can go now. - Huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82% Match
- 谢谢 - 没事
- xiè xiè - méi shì
“- Thank you. - It's nothing.”
《翘楚》
79.8% Match
- 谢谢你 - 别客气
- xiè xiè nǐ - bié kè qì
“- thank you. - My pleasure.”
《逐玉》
78.1% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè
“Thank you.”
《逐玉》
78.1% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè
“Thank you. Thank you.”
《你好1983》
78.1% Match
谢谢 谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè xiè xiè
“Thank you. Thank you.”
《大唐迷雾》
76.6% Match
谢过谢过
xiè guò xiè guò
“Thank you so much.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus