《River Sunset》 S1·E27 (34:46)
HSK 6
jǐn zài nà ér yāo yán huò zhòng
尽在那儿妖言惑众
“Spreading rumors to confuse the public”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán gǎn zǔ zhòu wǒ de bù xià
居然敢诅咒我的部下
“How dare he curse my subordinate”
jǐn zài nà ér yāo yán huò zhòng
CURRENT FOCUS
尽在 那 儿 妖言惑众
“Spreading rumors to confuse the public”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào ràng tā jiàn bú dào míng tiān de tài yáng
“I won't let him see tomorrow's sun”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
68.2% Match
你在那儿只能惹事
nǐ zài nà ér zhǐ néng rě shì
“You'll only cause trouble here.”
《黑夜告白》
67.6% Match
肯定是哪个在那里鬼话连篇
kěn dìng shì nǎ ge zài nà lǐ guǐ huà lián piān
“Someone among them is trying to spread a rumor.”
《翘楚》
67.1% Match
全在这儿呢
quán zài zhè ér ne
“It's all in my heart.”
《夜色正浓》
66.5% Match
不正经的只能在这儿说
bù zhèng jīng de zhǐ néng zài zhè ér shuō
“The other talk is for here.”
《月鳞绮纪》
66.1% Match
还能斩除你这种妖邪
hái néng zhǎn chú nǐ zhè zhǒng yāo xié
“I could still destroy evil things like you.”
《长河落日》
65.6% Match
这几天在这儿
zhè jǐ tiān zài zhè ér
“These past few days here,”
《River Sunset》 S1·E27 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus