《The Lead》 S1·E38 (10:28)
HSK 7
nǐ kě yǐ ya dōu dǒng shì zhǎng le hái zì jǐ shàng kè ne
你可以呀 都董事长了 还自己上课呢
“Look at you. Chairwoman, yet still teaching class.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi shá shì
也没啥事
“Nothing important.”
nǐ kě yǐ ya dōu dǒng shì zhǎng le hái zì jǐ shàng kè ne
CURRENT FOCUS
你可以呀 都 董事长 了 还 自己 上课 呢
“Look at you. Chairwoman, yet still teaching class.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng nǐ jiǎng dé yī tào yī tào de
听你讲得一套一套的
“You sounded like a real pro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74% Match
董事长给你做主
dǒng shì zhǎng gěi nǐ zuò zhǔ
“Your chairwoman will stand up for you.”
《蜜语纪》
73.3% Match
你最好当着董事长的面
nǐ zuì hǎo dāng zhe dǒng shì zhǎng de miàn
“You'd better tell us”
《突然的喜欢》
71.8% Match
董事长 您应该比我更清楚
dǒng shì zhǎng nín yīng gāi bǐ wǒ gèng qīng chǔ
“Mr. Chairman, you know it better.”
《年少有为》
71.6% Match
就副董事长还不行吗
jiù fù dǒng shì zhǎng hái bù xíng ma
“Vice chairman, final offer!”
《狂飙》
71.2% Match
上课别再讲话了啊
shàng kè bié zài jiǎng huà le a
“Don't talk in class.”
《灿如繁星》
70.7% Match
老师 你这么自吹自擂是不是不太好
lǎo shī nǐ zhè me zì chuī zì léi shì bú shì bù tài hǎo
“Ms. Lin, isn't it inappropriate for you to brag so much?”
《The Lead》 S1·E38 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus