MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E15 (17:31) HSK 7
nà bú shì fèi huà ma míng nián bù jiào èr líng èr èr nián le ma

那不是废话吗 明年不叫二〇二二年了吗

“Well, of course. Next year would be 2022, right?”

《Lady Liberty》 S1·E15
TIMECODE: 17:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài xiě nà shàng miàn xiě de yě bú shì èr líng èr yī nián dù jié chū zuò zhě le

再写那上面写的也不是 二〇二一年度杰出作者了

“Even if we do, it won't say Outstanding Author of 2021 anymore.”

nà bú shì fèi huà ma míng nián bù jiào èr líng èr èr nián le ma CURRENT FOCUS

那不是废话吗 明年 不叫 二〇二二年 了吗

“Well, of course. Next year would be 2022, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé hán nǐ kàn

何韩 你看

“He Han, look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E15 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus