就这么胡乱放着也是可惜
“and it would be a shame to leave them unattended,”
THE DIALOGUE REEL
但孙儿见这绣球花开得甚是漂亮
“But I saw these hydrangeas blooming so beautifully,”
就这么 胡乱放着 也是 可惜
“and it would be a shame to leave them unattended,”
就想着摆弄摆弄
“so I thought I'd arrange them a bit.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't really care. A little mess is fine.”
“Giving it to you won't be a waste.”
“It seemed like a waste to throw it out.”
“What a pity.”
“If you don't need something, throw it away.”
“is really a waste.”