《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (04:09)
HSK 4
bù rú nǐ men zài shuō shuō
不如你们再说说
“Why don't you tell me more about”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái gèng yǒu chéng jiù gǎn
我才更有成就感
“gave me a greater sense of achievement.”
bù rú nǐ men zài shuō shuō
CURRENT FOCUS
不如你 们 再说说
“Why don't you tell me more about”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì zěn me shā de
都是怎么杀的
“how you killed them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.8% Match
你再说 再说你
nǐ zài shuō zài shuō nǐ
“Say that again! I dare you!”
《冬去春来》
73% Match
但我再说一遍
dàn wǒ zài shuō yī biàn
“But I have to say this again:”
《莫离》
72.3% Match
这个 以后再说
zhè ge yǐ hòu zài shuō
“We'll talk about that later.”
《御赐小仵作》
72.2% Match
你们都别说了
nǐ men dōu bié shuō le
“That's enough!”
《家业》
71.8% Match
你再说一句 你再说一遍
nǐ zài shuō yī jù nǐ zài shuō yī biàn
“Say that again! Say it again!”
《良陈美锦》
71% Match
您就不要再过问了
nín jiù bú yào zài guò wèn le
“you don't need to concern about us.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus