MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (29:16) HSK 5
dàn nǐ men yǒu shí hòu duì zì jǐ de néng lì yě tài guò yú zì xìn le

但你们有时候对自己的能力 也太过于自信了

“But sometimes you are way too confident in your capabilities.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 29:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhāng jiā rén hái tǐng yǒu yì si de

“You people from the Zhang family are quite interesting.”

dàn nǐ men yǒu shí hòu duì zì jǐ de néng lì yě tài guò yú zì xìn le CURRENT FOCUS

但你们有时候对 自己的 能力 也 太过于自信 了

“But sometimes you are way too confident in your capabilities.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài zhè zhǒng qíng kuàng nǐ men hái zhēng zhá ne

“In this situation, you are still struggling?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus