这么多年的朋友都嫌你丢人
“Even your old friend think you're embarrassing.”
THE DIALOGUE REEL
给你一个帽子吗
“Guo Li gave you a hat?”
这么多年 的 朋友 都 嫌 你 丢人
“Even your old friend think you're embarrassing.”
给你个帽子让你挡住脸
“She gave it to you so you could hide your face.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't you embarrassed yourself enough?”
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
“You think this isn't embarrassing enough?”
“If you're not embarrassed, I am.”
“I wasn't worried about you embarrassing me.”
“I've completely embarrassed myself.”