《Love Between Lines》 S1·E12 (14:34)
HSK 2
nǎ yǒu zhè zhǒng shí quán shí měi de shì a
哪有这种十全十美的事啊
“How can anything be so perfect?”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù hǎo le
就好了
“inconveniences.”
nǎ yǒu zhè zhǒng shí quán shí měi de shì a
CURRENT FOCUS
哪有 这种 十全十美 的 事 啊
“How can anything be so perfect?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le zhè tāng yě hē le qì qiú yě ná le
好了好了 这汤也喝了 气球也拿了
“Alright. You've had your soup and got the balloons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77% Match
几近十全十美
jǐ jìn shí quán shí měi
“is almost perfect.”
《突然的喜欢》
71.9% Match
不能总想着十全十美
bù néng zǒng xiǎng zhe shí quán shí měi
“We can't always chase perfection.”
《女神蒙上眼》
71.8% Match
可是哪有那么好的事
kě shì nǎ yǒu nà me hǎo de shì
“But such a good thing.”
《小城大事》
71.6% Match
我们就都得在 对 对 十全十美嘛 十个人 正好
wǒ men jiù dōu dé zài duì duì shí quán shí měi ma shí gè rén zhèng hǎo
“If there's a problem, we're all responsible. - Right. - Right. Perfect ten people, just right.”
《小城大事》
69.9% Match
这个世界上 没有事情是完美的
zhè ge shì jiè shàng méi yǒu shì qíng shì wán měi de
“nothing in this world is perfect.”
《小城大事》
69.7% Match
刚才不还是我们十个 十全十美
gāng cái bù hái shì wǒ men shí gè shí quán shí měi
“Aren't you "perfect ten"?”
《Love Between Lines》 S1·E12 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus