MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E12 (30:47) HSK 4
xíng le gè wèi zuò xià yě méi yī huì er dà jiā gěi tiáo huó lù ba

行了各位 坐下也没一会儿 大家给条活路吧

“Alright, guy. We just sat down for a moment. Please, give me a break.”

《Love Between Lines》 S1·E12
TIMECODE: 30:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guài wǒ guài wǒ

怪我怪我

“My fault.”

xíng le gè wèi zuò xià yě méi yī huì er dà jiā gěi tiáo huó lù ba CURRENT FOCUS

行了 各位 坐下 也没 一会儿 大家 给条活路 吧

“Alright, guy. We just sat down for a moment. Please, give me a break.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié ná wǒ kāi shuàn le

别拿我开涮了

“Stop teasing me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E12 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus