你是我的小饭票
“You're literally my meal card.”
THE DIALOGUE REEL
你都是我的活菩萨
“I'll be eternally grateful to you if you can make anything extra after that.”
你是 我 的 小饭票
“You're literally my meal card.”
养老保险就靠你了
“I'm counting on you for my pension.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Eat more, just focus on your plate.”
“My treat! What treat?”
“Don't skip meals. Take care of yourself.”
“I buy you food and drink every day. How could you be so stingy?”
“What's this about yours and mine?”
“You eat yours, I'll eat mine.”