MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (37:49) HSK 5
xíng le shuí jǐn zhāng le běn lái bù jǐn zhāng bèi nǐ gǎo dé yě jǐn zhāng le

行了 谁紧张了 本来不紧张 被你搞得也紧张了

“Enough! Who's nervous? I wasn't nervous until you made me nervous.”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 37:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié jǐn zhāng

你别紧张

“Don't be nervous.”

xíng le shuí jǐn zhāng le běn lái bù jǐn zhāng bèi nǐ gǎo dé yě jǐn zhāng le CURRENT FOCUS

行了 谁 紧张了 本来 不紧张 被你搞得 也 紧张了

“Enough! Who's nervous? I wasn't nervous until you made me nervous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié nào le jiù zhè yàng ba

别闹了 就这样吧

“Stop. Let it be.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus