紧张了
jǐn zhāng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(这也太豪华了 踢永川恒久 连赛场都变得不一样啦) ── Previous context
“What a fancy lounge. I'm even more nervous now.”
00:02
00:03
(你唱北风那个吹 不会) ── Previous context
“The kid's just nervous. She's just nervous. Not at her best today.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(明天都去看你的 话剧首演呢 够不够意思) ── Previous context
“Don't talk about it. I'm nervous even now.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(怎么样 你没事吧) ── Previous context
“I'm fine. I was overly anxious. Just a false alarm.”
00:03
(不不不 没事没事) ── Previous context
“I had too much stress. I'm too nervous. Secretary Meng,”
00:02
(书记 刚刚李镇长提到那个 赵市长要安排) ── Previous context
“Mr. Zhao will send a team over. Our budget's already tight.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(不过我跟你说啊 我觉得我最近的表演越来越松弛) ── Previous context
“I'm not as nervous as I used to be. Oh really? We have a customer.”
📌 没事
→Nuance: 安抚对方并自我归咎误会，意图一致
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 怕了
→Nuance: 意思相近，用成语表达且语气确定
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 可能]
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 可能]
📌 不会
→Nuance: 意思相近，用成语表达且语气确定
📌 想多了
→Nuance: 安抚对方并自我归咎误会，意图一致
📌 吓到你了
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 可能]