《The Dark Romance》 S1·E7 (10:32)
HSK 7
nǐ bú shì hěn shēng qì bǎ dǎ huǒ jī zá zài zhuō shàng ma
你不是很生气 把打火机砸在桌上吗
“didn't you get really angry and slam a lighter onto the table?”
《The Dark Romance》
S1·E7
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dì yī cì qù xú fēng xué xiào jiàn dào yuán yě de shí hòu
我们第一次去徐枫学校 见到袁野的时候
“The first time we went to Xu Feng's school and met Yuan Ye,”
nǐ bú shì hěn shēng qì bǎ dǎ huǒ jī zá zài zhuō shàng ma
CURRENT FOCUS
你 不是 很 生气 把打火机砸在桌上 吗
“didn't you get really angry and slam a lighter onto the table?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù guò zhè jiā yè diàn
我去过这家夜店
“I've been to this nightclub.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.5% Match
这一生气就动手了
zhè yī shēng qì jiù dòng shǒu le
“I got angry and lashed out.”
《以家人之名》
70% Match
不是 你可以生气
bú shì nǐ kě yǐ shēng qì
“No. You can be angry.”
《逐玉》
69.8% Match
你这么生气呢
nǐ zhè me shēng qì ne
“Are you that angry?”
《良陈美锦》
69.7% Match
你就 一点儿都不生气吗
nǐ jiù yì diǎn ér dōu bù shēng qì ma
“Are you not angry at all?”
《以家人之名》
69% Match
你没生气呀
nǐ méi shēng qì ya
“You're not mad?”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
是不是很生气啊？
shì bú shì hěn shēng qì a ？
“So you're upset, right?”
《The Dark Romance》 S1·E7 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus