《Wonder Wall》 S1·E11 (11:20)
HSK 2
cóng xiǎo jiù gēn zhe dān jīng shòu pà de
从小就跟着担惊受怕的
“She's been living in fear since childhood.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián de wá a
可怜的娃啊
“a poor girl.”
cóng xiǎo jiù gēn zhe dān jīng shòu pà de
CURRENT FOCUS
从小就 跟着 担惊受怕 的
“She's been living in fear since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiǎo shí hòu wǒ jiù xiǎng zhe dà le
她小时候我就想着大了
“When she was little, I always thought,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.5% Match
从小就是一个令人不省心的孩子
cóng xiǎo jiù shì yí gè lìng rén bù shěng xīn de hái zi
“has been a troublesome child since he was young”
《佳偶天成》
73% Match
还真是被吓得不轻了
hái zhēn shì bèi xià dé bù qīng le
“was truly quite frightened.”
《开庭》
72.3% Match
这么小就承受了这么多
zhè me xiǎo jiù chéng shòu le zhè me duō
“so young has gone through so much.”
《朝雪录》
71.7% Match
一受惊吓就容易犯
yī shòu jīng xià jiù róng yì fàn
“It tends to act up whenever she gets frightened.”
《大唐迷雾》
71% Match
小的害怕呀
xiǎo de hài pà ya
“I was terrified!”
《向流星许愿的我们》
70.8% Match
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu
“when I was little,”
《Wonder Wall》 S1·E11 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus