《Cage of Shadows》 S1·E19 (11:21)
HSK 6
shī fù de yì si shì shuō
师父的意思是说
“Master, are you suggesting”
《Cage of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué fēi shàn lèi
绝非善类
“There's nothing good in him.”
shī fù de yì si shì shuō
CURRENT FOCUS
师父 的 意思是说
“Master, are you suggesting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xiāng hé líng yá tǎ guān xì zhòng dà
“that Prime Minister Lin has a lot to do with Lingya Tower?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
78.5% Match
师父 你现在什么想法
shī fù nǐ xiàn zài shén me xiǎng fǎ
“Mentor, what are your thoughts now?”
《钢铁森林》
76.5% Match
你的师父让我给你带一句话
nǐ de shī fù ràng wǒ gěi nǐ dài yī jù huà
“Your mentor asked me to pass a message to you.”
《南部档案》
76.4% Match
师父 你跟我说过
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
“Mentor, you told me”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà
“My Master would say something like that?”
《低智商犯罪》
75.2% Match
不然师父那边不好交代
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài
“otherwise it'll be hard to explain to my mentor.”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
师父要不是杂事缠身的话
shī fù yào bú shì zá shì chán shēn de huà
“If I were not entangled in sect affairs,”
《Cage of Shadows》 S1·E19 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus