MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (34:43) HSK 2
jiù méi yǒu nà me duō shì qíng le zhēn de xiè xiè nǐ le

就没有那么多事情了 真的 谢谢你了

“Would've saved a lot of trouble. Thank you so much. - Thank you. - It's nothing.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 34:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zuó tiān zhēn de jiù yīng gāi tīng nǐ de zhí jiē dào yuán lóng lǐ qù

“I really should have listened to you yesterday and gone straight to Yuanlongli.”

jiù méi yǒu nà me duō shì qíng le zhēn de xiè xiè nǐ le CURRENT FOCUS

就 没有 那么多事情 了 真的 谢谢你了

“Would've saved a lot of trouble. Thank you so much. - Thank you. - It's nothing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo shì xiǎo shì yī zhuāng hái zi zěn me yàng le ?

“- Thank you. - It's nothing. No big deal. How's your child?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus