MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Light to the Night》 S1·E6 (38:45) HSK 3
- zhēn de hǎo le a ？ - bié dòng hái méi gàn

- 真的好了啊？ - 别动 还没干

“- Done? - Don't touch it. It's not dry yet.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 38:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān wàn a

三万啊

“Thirty thousand.”

- zhēn de hǎo le a ？ - bié dòng hái méi gàn CURRENT FOCUS

- 真的好了啊 ？ - 别动 还没 干

“- Done? - Don't touch it. It's not dry yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn zhè sòng qīng sōng shì hào shàng le nǐ bāng wǒ kàn zhe xiǎo hé
我跟这宋青松是耗上了 你帮我看着晓荷 →

“I'm not letting this go with Song Qingsong. Keep an eye on Xiaohe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好了 好了 不说这些了
《家业》
74.6% Match
好了 好了 不说这些了
hǎo le hǎo le bù shuō zhè xiē le

“Alright, alright. Let's not talk about this anymore.”

好了 好了 好了 别加了
《莫离》
74.2% Match
好了 好了 好了 别加了
hǎo le hǎo le hǎo le bié jiā le

“Alright, enough. Stop adding more.”

好了 好了 我们不说这事
《爱情有烟火》
73.4% Match
好了 好了 我们不说这事
hǎo le hǎo le wǒ men bù shuō zhè shì

“Okay, let's not talk about that.”

好了 好了 好了 不提了啊 不提了
《爱情有烟火》
73.2% Match
好了 好了 好了 不提了啊 不提了
hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí le

“Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.”

好了 好了 别生气 别生气 别生气
《良陈美锦》
72.9% Match
好了 好了 别生气 别生气 别生气
hǎo le hǎo le bié shēng qì bié shēng qì bié shēng qì

“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”

好了 好了 都怪你们啦 又来啦
《我的山与海》
72.6% Match
好了 好了 都怪你们啦 又来啦
hǎo le hǎo le dōu guài nǐ men la yòu lái la

“Okay, enough. This is all your fault. Here we go again...”

《Light to the Night》 S1·E6 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus