MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (14:57) HSK 3
wǒ qí shí yě méi nà me xǐ huān yǒu yí gè qíng dí

我其实也没那么喜欢 有一个情敌

“I actually don't really like having a rival in love.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 14:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guān yú zǒu sī guān yú zhè jǐ cì yì wài wǒ yě xiǎng chá gè shuǐ luò shí chū

“Regarding the smuggling and these accidents, I also want to get to the bottom of it.”

wǒ qí shí yě méi nà me xǐ huān yǒu yí gè qíng dí CURRENT FOCUS

我 其实 也 没那么 喜欢 有 一个 情敌

“I actually don't really like having a rival in love.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ hěn xīn shǎng nǐ de tǎn dàng

“But I appreciate your candor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus