MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:45) HSK 5
wǒ zǎo jiù bù xiǎng zài nà ér gàn le nà kē lǎo bǎn

我早就不想在那儿干了 那柯老板

“I didn't want to work there long ago! Mr. Ke”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 10:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě bù wǎng jiā lǐ zhěng qián le nǎi nǎi wǒ de rì zi zěn me guò ya

也不往家里整钱了 奶奶 我的日子怎么过呀

“and doesn't bring money home anymore. Grandma! How am I supposed to live?”

wǒ zǎo jiù bù xiǎng zài nà ér gàn le nà kē lǎo bǎn CURRENT FOCUS

我 早就不 想在那儿 干了 那柯 老板

“I didn't want to work there long ago! Mr. Ke”

[+1] FOLLOW-UP TURN yà gēn ér jiù méi bǎ wǒ dāng rén wǒ zì jǐ néng zhǎo zháo gōng zuò

“didn't treat me like a human at all. I can find a job myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus