《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:00)
HSK 3
xíng le nǐ bié jī tā le
行了 你别激她了
“Alright, stop provoking her.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zhěng lǐ zī liào ma
能整理资料吗
“Can you sort out files?”
xíng le nǐ bié jī tā le
CURRENT FOCUS
行了 你 别激她 了
“Alright, stop provoking her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.9% Match
行了 别忍着了
xíng le bié rěn zhe le
“Alright. Stop restraining yourself.”
《狂飙》
78.2% Match
行了 别生气 你看我这吃着药
xíng le bié shēng qì nǐ kàn wǒ zhè chī zhe yào
“Alright, don't be angry. I'm taking medicine right now.”
《爱情有烟火》
78.1% Match
行了 你别抠了
xíng le nǐ bié kōu le
“Alright, stop being so stingy.”
《狂飙》
76.7% Match
行了行了 你们别逗他了
xíng le xíng le nǐ men bié dòu tā le
“Enough. Stop teasing him.”
《以家人之名》
76.6% Match
行了行了 你别说了
xíng le xíng le nǐ bié shuō le
“Alright, stop talking.”
《钢铁森林》
76.5% Match
行了 你别训她了 不是 我是为她这 爸
xíng le nǐ bié xùn tā le bú shì wǒ shì wèi tā zhè bà
“That's enough. Stop lecturing her. Hey, I'm just concerned about her. Dad,”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus