行了 你别训她了 不是 我是为她这 爸
“That's enough. Stop lecturing her. Hey, I'm just concerned about her. Dad,”
THE DIALOGUE REEL
周瑾哪 你这个工作方面呢 爸爸还得唠叨两句啊
“Zhou Jin, about your work, I need to say a few more words.”
行了 你 别训她了 不是 我是 为她这 爸
“That's enough. Stop lecturing her. Hey, I'm just concerned about her. Dad,”
“don't worry. I'll look after her from now on.”
“Drop it, Dad; lecturing her won't help and is only making things tense.”
Chinese parents often lecture adult children under the justification of 'for your own good' (为你好), frequently requiring partners or siblings to act as mediators (拉偏架) to ease domestic friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / alright
Commonly used to cut someone off or halt an ongoing annoying action or debate.
stop scolding her
Used to urge an elder or authority figure to cease lecturing someone harshly.
for her own good
A quintessential Chinese phrase invoked to justify unsolicited parental pressure or advice.
Functions in '行了' and '别训她了' to signal a cessation of an action and change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop provoking her.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“I'm giving her a lesson. Stay out of it.”
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Alright, stop talking.”
“Alright, don't be angry. I'm taking medicine right now.”