《Our Dazzling Days》 S1·E3 (04:37)
HSK 2
dàn shì tā chū ěr fǎn ěr
但是她出尔反尔
“but she went back on her word.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā yǐ jīng dā yìng nǐ bù zhè yàng zuò le
你妈已经答应你不这样做了
“Your mom promised not to do this,”
dàn shì tā chū ěr fǎn ěr
CURRENT FOCUS
但是 她 出尔反尔
“but she went back on her word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu ne
然后呢
“And then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
77.2% Match
你怎么出尔反尔啊
nǐ zěn me chū ěr fǎn ěr a
“How can you go back on your word?”
《樊笼》
76.4% Match
你们要出尔反尔
nǐ men yào chū ěr fǎn ěr
“Are you going back on your word now?”
《我的山与海》
76.2% Match
都是你出尔反尔
dōu shì nǐ chū ěr fǎn ěr
“But you broke your word!”
《纯真年代的爱情》
74% Match
怎么能出尔反尔呢你说说
zěn me néng chū ěr fǎn ěr ne nǐ shuō shuō
“How can she go back on her word?”
《爱情有烟火》
73.9% Match
怎么现在还出尔反尔了呢
zěn me xiàn zài hái chū ěr fǎn ěr le ne
“Why are you going back on your word now?”
《危险关系》
73% Match
所以她只能一错再错
suǒ yǐ tā zhǐ néng yī cuò zài cuò
“so she could only make one mistake after another.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus