MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:33) HSK 4
jié guǒ xíng le bì zuǐ méi nǐ shá shì dà gē

结果 行了 闭嘴 没你啥事 大哥

“But in the end— All right, shut up! It's none of your business. Bro.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 30:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yóu qí jiàn dào nián qīng de nǚ tóng zhì jiù shuō dài dào nán fāng qù zhuàn dà qián

尤其见到 年轻的女同志就说 带到南方去赚大钱

“When they see young women, they'd say they can bring them down south to make big money.”

jié guǒ xíng le bì zuǐ méi nǐ shá shì dà gē CURRENT FOCUS

结果 行了 闭嘴 没你啥事 大哥

“But in the end— All right, shut up! It's none of your business. Bro.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ yǒu zhè me duō rén fàn zi ya

哪有这么多人贩子呀

“There aren't that many traffickers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (30:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus