《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:04)
HSK 4
fán yé nǐ dōu bù rèn zhēn
烦耶 你都不认真
“Ugh. You know I don't like that name.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fán yé nǐ dōu bù rèn zhēn
CURRENT FOCUS
烦耶 你都不认真
“Ugh. You know I don't like that name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.6% Match
烦不烦啊 你压我头发了
fán bù fán a nǐ yā wǒ tóu fà le
“You're so annoying! You're pulling my hair!”
《爱情有烟火》
66.7% Match
你烦不烦 烦不烦
nǐ fán bù fán fán bù fán
“Will you stop already?”
《以家人之名》
65.8% Match
烦不烦啊 怎么还不走啊
fán bù fán a zěn me hái bù zǒu a
“How irritating! Why don't they leave?”
《纯真年代的爱情》
65.5% Match
费霓 你别着急
fèi ní nǐ bié zháo jí
“Fei Ni. Don't rush.”
《纯真年代的爱情》
64.2% Match
费霓你怎么还生气了
fèi ní nǐ zěn me hái shēng qì le
“Fei Ni, why are you mad?”
《纯真年代的爱情》
64% Match
费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢
fèi ní nǐ zuì jìn shén me shí hòu shàng yè bān ya hái zài diào bān ne
“Fei Ni, when's your next night shift? I'm still arranging it.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus