MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (07:28) HSK 4
méi shì bié dǎ rǎo wǒ men xíng nǐ men xiān liáo xiè xiè

没事别打扰我们 行 你们先聊 谢谢

“Don't disturb us. Okay, I see. Thank you.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 07:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài zuò kuài zuò kuài zuò tiě gōng jī bá yī cì máo a

“Have a seat. I can't believe someone petty as you are is treating me today.”

méi shì bié dǎ rǎo wǒ men xíng nǐ men xiān liáo xiè xiè CURRENT FOCUS

没事 别打扰 我们 行 你们先聊 谢谢

“Don't disturb us. Okay, I see. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān gè rén yī kǒu guō méi bié de cài gòu chī ma

“One pot for three people without any other dishes? Is that enough?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus