MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (28:58) HSK 7
tài qī fù rén le lǎo zi bì xū hé tā wán kàng dào dǐ

太欺负人了 老子必须和他顽抗到底

“That's ridiculous. I'm fighting him to the end.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 28:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián chuàn zi qián dà jūn tā wéi guī chāi qiān hái yī fēn qián bù gěi lǎo zi

钱串子 钱大钧 他违规拆迁 还一分钱不给老子

“That money-grubber tries to tear down illegally and not pay me a dime.”

tài qī fù rén le lǎo zi bì xū hé tā wán kàng dào dǐ CURRENT FOCUS

太欺负人了 老子 必须 和他 顽抗到底

“That's ridiculous. I'm fighting him to the end.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā zhè ge qún

加这个群

“Join this group chat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus