《My Page in the 90s》 S1·E19 (12:27)
HSK 4
shì bú shì yīng gāi wèi zì jǐ ér huó le
是不是应该为自己而活了
“start living for yourself?”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ
那你
“So shouldn't you”
shì bú shì yīng gāi wèi zì jǐ ér huó le
CURRENT FOCUS
是不是应该 为自己而活 了
“start living for yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán xiǎo de shí hòu jì yì yǒu diǎn mó hú
虽然小的时候记忆有点模糊
“Although my childhood memories are a bit hazy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
79.1% Match
你确实应该为自己考虑考虑了
nǐ què shí yīng gāi wèi zì jǐ kǎo lǜ kǎo lǜ le
“you truly should start thinking about yourself.”
《我的妈妈是校花》
77.6% Match
为什么不能为自己好好活一次
wèi shén me bù néng wèi zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì
“why can't you live for yourself for once?”
《年少有为》
76.2% Match
人生才是自己的
rén shēng cái shì zì jǐ de
“Life is your own.”
《玫瑰丛生》
76% Match
不都是为了让自己过得更好吗
bù dōu shì wèi le ràng zì jǐ guò dé gèng hǎo ma
“isn't it all just to live a better life?”
《我的妈妈是校花》
73.7% Match
你有好好为自己活过吗
nǐ yǒu hǎo hǎo wèi zì jǐ huó guò ma
“Have you ever really lived for yourself?”
《长河落日》
73.6% Match
我知道自己应该要做什么
wǒ zhī dào zì jǐ yīng gāi yào zuò shén me
“”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus