《My Page in the 90s》 S1·E19 (32:33)
HSK 5
xīn kǔ bāng wǒ fā bù yī xià
辛苦帮我发布一下
“(my latest comic draft.)”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cún gǎo de zuì xīn màn huà
我存稿的最新漫画
“(please help publish)”
xīn kǔ bāng wǒ fā bù yī xià
CURRENT FOCUS
辛苦 帮我 发布 一下
“(my latest comic draft.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ bāng máng dǎ yìn de màn huà
你让我帮忙打印的漫画
“The comic you asked me to print. I didn't expect you to like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.7% Match
接下来要请大家帮忙在网络上发布
jiē xià lái yào qǐng dà jiā bāng máng zài wǎng luò shàng fā bù
“We need to work together to spread the news that Wei Yen knows the truth”
《突然的喜欢》
72.1% Match
就是辛苦你帮我引荐了
jiù shì xīn kǔ nǐ bāng wǒ yǐn jiàn le
“I appreciate your introduction though.”
《岁月有情时》
70.4% Match
辛苦您这次牵线搭桥
xīn kǔ nín zhè cì qiān xiàn dā qiáo
“Thank you for making this connection.”
《家业》
70.2% Match
你已经帮了我很多忙了
nǐ yǐ jīng bāng le wǒ hěn duō máng le
“You have already helped me a lot.”
《主角》
70% Match
同志们辛苦了
tóng zhì men xīn kǔ le
“Thank you, comrades!”
《良陈美锦》
70% Match
怎么可能会帮这个忙
zěn me kě néng huì bāng zhè ge máng
“ever help with that?”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus