《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:17)
HSK 3
tā bú shì bèi nǐ qì zǒu de ma
他不是被你气走的吗
“Didn't you drive him away?”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qù nǎ ér a
他去哪儿啊
“Where else would he go?”
tā bú shì bèi nǐ qì zǒu de ma
CURRENT FOCUS
他 不是 被你气走 的吗
“Didn't you drive him away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me de
那怎么的
“So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
79.2% Match
我不是气他欺负你吗
wǒ bú shì qì tā qī fù nǐ ma
“Wasn't I angry because he was messing with you?”
《冬去春来》
77.8% Match
都是你给我气的
dōu shì nǐ gěi wǒ qì de
“You made me this mad.”
《我的妈妈是校花》
77% Match
你是不是很生我的气啊
nǐ shì bú shì hěn shēng wǒ de qì a
“Are you very angry with me?”
《以家人之名》
75.8% Match
不是 你可以生气
bú shì nǐ kě yǐ shēng qì
“No. You can be angry.”
《生命树》
74.7% Match
就是嘛 被你气的
jiù shì ma bèi nǐ qì de
“Yeah. Because of you.”
《夜色正浓》
74.3% Match
你就别气我了行不行啊
nǐ jiù bié qì wǒ le xíng bù xíng a
“Could you please stop upsetting me?”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus