《Love Between Lines》 S1·E4 (42:24)
HSK 7
nǐ zuò shá la nǐ bà mā ěr duǒ hái méi yǒu lóng hǎo ba
你做啥啦 你爸妈耳朵还没有聋好吧
“What is this about? We haven't gone deaf, alright?”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 42:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zuò shá la nǐ bà mā ěr duǒ hái méi yǒu lóng hǎo ba
CURRENT FOCUS
你 做啥啦 你爸妈耳朵 还没有 聋 好吧
“What is this about? We haven't gone deaf, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi kāi la
开 开啦
“I-I'm opening it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
100% Match
你做啥啦 你爸妈耳朵还没有聋好吧
nǐ zuò shá la nǐ bà mā ěr duǒ hái méi yǒu lóng hǎo ba
“What's this about? We haven't gone deaf, alright?”
《冬去春来》
64.8% Match
干啥嘞你
gàn shá lei nǐ
“What are you doing?”
《乩身》
64.6% Match
对啦 你连屁都不如
duì la nǐ lián pì dōu bù rú
“Fine then. God, you're useless.”
《隐身的名字》
64.2% Match
干什么呀 太好啦 你终于谈恋爱了
gàn shén me ya tài hǎo la nǐ zhōng yú tán liàn ài le
“What? That's great. You're finally dating someone.”
《爱情有烟火》
64.1% Match
你干吗你 我现在能说得清楚吗
nǐ gàn má nǐ wǒ xiàn zài néng shuō dé qīng chǔ ma
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
《向流星许愿的我们》
64.1% Match
-吃你东西啦 -怎样啦
- chī nǐ dōng xī la - zěn yàng la
“-Let's just eat. -What?”
《Love Between Lines》 S1·E4 (42:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus