《Love Between Lines》 S1·E4 (11:55)
HSK 4
xīn kǔ a méi shì méi shì
辛苦啊 没事没事
“Thank you for your hard work. It's nothing.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lái ba
好 来吧
“Okay. Come on in.”
xīn kǔ a méi shì méi shì
CURRENT FOCUS
辛苦啊 没事没事
“Thank you for your hard work. It's nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòng gè xǐ shǒu jiān
我用个洗手间
“I need to use the restroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
82.5% Match
辛苦了 谢谢你啊
xīn kǔ le xiè xiè nǐ a
“Good work. Thank you.”
《方圆八百米》
80.6% Match
你也辛苦了啊
nǐ yě xīn kǔ le a
“Thanks too.”
《主角》
78.4% Match
同志们辛苦了
tóng zhì men xīn kǔ le
“Thank you, comrades!”
《玫瑰丛生》
77.5% Match
谢谢你啊 辛苦了
xiè xiè nǐ a xīn kǔ le
“Thank you, you've worked hard.”
《长河落日》
77.2% Match
大家辛苦了
dà jiā xīn kǔ le
“You've all worked hard.”
《女神蒙上眼》
76.9% Match
辛苦了 是我不好
xīn kǔ le shì wǒ bù hǎo
“You worked hard. My fault.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus