MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:24) HSK 4
yào shì wèi le zhè jiàn shì qíng wǒ jìn qù le

要是为了这件事情 我进去了

“If I got locked up over this,”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 11:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì zuó tiān wǎn shàng zhōu chéng xiōng dì wèn le wǒ jù huà

但是昨天晚上 周诚兄弟问了我句话

“But last night, Zhou Cheng asked me something.”

yào shì wèi le zhè jiàn shì qíng wǒ jìn qù le CURRENT FOCUS

要是 为了 这件事情 我进去 了

“If I got locked up over this,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ hòu jiù jiàn bú dào nǐ le

以后就见不到你了

“we wouldn't be able to face each other afterward—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus