《Ashes to Crown》 S1·E7 (11:52)
HSK 4
bú shì shuō wǒ nà diǎn gōng fu méi yòng ma ？
不是说我那点功夫没用吗？
“Didn't you say my martial arts were useless?”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wàng le wǒ jiào nǐ de
别忘了我教你的
“Remember what I taught you.”
bú shì shuō wǒ nà diǎn gōng fu méi yòng ma ？
CURRENT FOCUS
不是说 我 那点功夫 没用 吗 ？
“Didn't you say my martial arts were useless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fáng wǒ shàn cháng zhì qǔ
“It's all right. I'm good at strategies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
79.5% Match
我也不是一点用都没有吧
wǒ yě bú shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu ba
“I'm not entirely useless, am I?”
《朝雪录》
77.2% Match
我是不是特别没用啊
wǒ shì bú shì tè bié méi yòng a
“Am I completely useless?”
《爱情有烟火》
73.6% Match
我就说吧 我也不是完全没用的 对吧
wǒ jiù shuō ba wǒ yě bú shì wán quán méi yòng de duì ba
“I told you. I'm not completely useless, am I?”
《迷墙》
73.5% Match
我到底是多没用的人
wǒ dào dǐ shì duō méi yòng de rén
“Just how useless am I”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
“我学这么多本领有什么用啊？
“ wǒ xué zhè me duō běn lǐng yǒu shén me yòng a ？
“what's the use of learning all this?”
《南部档案》
72.2% Match
您的功夫实在是了得
nín de gōng fu shí zài shì liǎo de
“Your martial skills are really amazing.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus