《Ashes to Crown》 S1·E7 (02:21)
HSK 2
shuí gěi nǐ de dǎn zi zhè me gēn wǒ shuō huà ？
谁给你的胆子这么跟我说话？
“Who gave you the nerve to talk to me like that?”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yàn lái dà wǎn shàng nǐ fā shén me fēng ？ jiù shì fā shén me fēng ？
谢燕来 大晚上你发什么疯？ 就是 发什么疯？
“Xie Yanlai, what do you think you're doing? Yeah. What's your problem?”
shuí gěi nǐ de dǎn zi zhè me gēn wǒ shuō huà ？
CURRENT FOCUS
谁给你的胆子 这么跟我说话 ？
“Who gave you the nerve to talk to me like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóng xīn shuō yī biàn
重新说一遍
“Say it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
86.9% Match
是谁给你的胆子
shì shuí gěi nǐ de dǎn zi
“Who gave you such audacity?”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
你怎么胆子这么大
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà
“How could you be so brazen?”
《佳偶天成》
72.9% Match
到底是谁给你的勇气
dào dǐ shì shuí gěi nǐ de yǒng qì
“who exactly gave you the courage”
《狂飙》
72.4% Match
哪来这么大的胆子
nǎ lái zhè me dà de dǎn zi
“go against the rules?”
《长河落日》
71.4% Match
不知道谁给你们的胆子
bù zhī dào shuí gěi nǐ men de dǎn zi
“I don't know who gave you the nerve”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.8% Match
谁让你什么都不知道呢？
shuí ràng nǐ shén me dōu bù zhī dào ne ？
“Who told you to play dumb?”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus