谁给你的胆子
shuí gěi nǐ de dǎn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(上哪儿去了 到处都找不着你 给戴西买药了) ── Previous context
“Leaving your post without permission during work hours. Who gave you the nerve?”
00:03
(看看你的悟性吧 学不学得会还不知道呢) ── Previous context
“Leaving your post during work hours without permission? Who gave you the nerve?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 句式同义，仅单复数差异
📌 下班
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 到底
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 到底是谁
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 到底是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 拿下
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 加班费
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 知道
→Nuance: 句式同义，仅单复数差异
📌 加班
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 给你
→Nuance: 完全相同的对白文本