《Generation to Generation》 S1·E26 (18:55)
HSK 6
dāng rán shì tóng tā yī dào shàng lù
当然是同他一道上路
“Of course, I'll die”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shī mèi nǐ yào gàn shén me
小师妹你要干什么
“Zhao, what are you doing?”
dāng rán shì tóng tā yī dào shàng lù
CURRENT FOCUS
当然是 同他一道上路
“Of course, I'll die”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū tú tóng guī le
殊途同归了
“with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.1% Match
我和他一同前往
wǒ hé tā yī tóng qián wǎng
“I'll go with him again.”
《你好1983》
72.3% Match
我去接他一起回家
wǒ qù jiē tā yì qǐ huí jiā
“I'll go pick him up to go home together.”
《逐玉》
71.4% Match
他是说先跟我一起走
tā shì shuō xiān gēn wǒ yì qǐ zǒu
“He said he would leave with me for now.”
《爱情有烟火》
71.4% Match
他跟我们应该不是一路人
tā gēn wǒ men yīng gāi bú shì yī lù rén
“that he's probably not one of us.”
《佳偶天成》
70.8% Match
我们也正好一路同行
wǒ men yě zhèng hǎo yī lù tóng háng
“we might as well travel together.”
《家业》
70.8% Match
我跟他不是一条路上的人
wǒ gēn tā bú shì yī tiáo lù shàng de rén
“and that we weren't on the same path.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus