《Generation to Generation》 S1·E26 (09:38)
HSK 7
fēn míng jiù shì zhī dào wǒ men qín zhù le mù qīng yàn
分明就是知道我们擒住了慕清晏
“Clearly, he knows we captured Mu Qingyan.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiāo xī dōu chuán dào qīng quē zōng le
“and the news has already reached here.”
fēn míng jiù shì zhī dào wǒ men qín zhù le mù qīng yàn
CURRENT FOCUS
分明就是 知道 我们擒住 了 慕清晏
“Clearly, he knows we captured Mu Qingyan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xiǎng jiè dāo shā rén nǎ
这是想借刀杀人哪
“He wants to use us as a blade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.4% Match
只要找到慕清晏便可真相大白
zhǐ yào zhǎo dào mù qīng yàn biàn kě zhēn xiàng dà bái
“we need only find Mu Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
80.8% Match
你跟慕清晏不清不楚就罢了
nǐ gēn mù qīng yàn bù qīng bù chǔ jiù bà le
“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
慕清晏是因为我被擒的
mù qīng yàn shì yīn wèi wǒ bèi qín de
“Mu Qingyan was captured because of me.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
正盼着我们能赶紧处置了慕清晏
zhèng pàn zhe wǒ men néng gǎn jǐn chǔ zhì le mù qīng yàn
“He hopes we dispose of Mu Qingyan asap”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
你和慕清晏能送他一程
nǐ hé mù qīng yàn néng sòng tā yī chéng
“You and Mu Qingyan saw him off.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
那个慕清晏绝非良善之辈
nà ge mù qīng yàn jué fēi liáng shàn zhī bèi
“that Mu Qingyan is no good man,”
《Generation to Generation》 S1·E26 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus