《Generation to Generation》 S1·E26 (31:38)
HSK 6
nà shī fù huì bú huì shōu huí chéng mìng
那师父会不会收回成命
“will Master retract his order?”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ qù qiú qíng
如果我去求情
“If I plead for mercy,”
nà shī fù huì bú huì shōu huí chéng mìng
CURRENT FOCUS
那 师父 会不会收回成命
“will Master retract his order?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài jiù wèi mù qīng yàn shuō hǎo huà
“You are already speaking for Mu Qingyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.3% Match
你师父答应给他留条命
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
“your master agreeing to spare his life”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77% Match
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
“You owe my master your life.”
《叵测》
76.7% Match
我师父再有任何问题
wǒ shī fù zài yǒu rèn hé wèn tí
“If anything happens to my master again, I won't let you off.”
《低智商犯罪》
76.3% Match
不然师父那边不好交代
bù rán shī fù nà biān bù hǎo jiāo dài
“otherwise it'll be hard to explain to my mentor.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
你说万一让师父知道了
nǐ shuō wàn yī ràng shī fù zhī dào le
“What if Master finds out”
《朝雪录》
75.5% Match
才能给我师父一家讨还公道
cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dào
“to seek justice for my master's family.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus